Deux ans. Où étiez-vous ?
- Je combattais le crime. - Je pourrais me vexer.
Vous avez dépassé les 200 $ de l'heure.
- Voilà la raison de votre absence ! - C'en est une.
Mais pas la seule.
- Vous ne fumez pas votre cigarette ? - J'essaie d'arrêter.
- C'est un genre de palliatif. - Je suis accro, d'accord ?
C'est un palliatif.
Comme vos deux verres par soir.
Je suis pas alcoolo.
Bien sûr que si.
Voyons le dossier.
- Vous auriez pu le faire avant. - Je l'ai fait.
Mais là, je vais le faire avec vous.
C'est donc si dur ?
Toujours à deux verres par soir ?
- Oui. - Jamais plus ?
Quelques fois.
- Quelques fois en deux ans ? - Plus ou moins.
- Plus ? - Ou moins.
La dernière fois, vous disiez avoir quelqu'un.
- C'était vrai. - Vous sembliez l'apprécier.
C'est toujours vrai.
Vous la voyez donc encore ?
C'est fini.
Eu votre femme ?
Ex-femme. C'est noté là, j'en suis sûr.
Je n'ai plus appelé Jenn.
À regret.
Autrefois, je l'appelais tous les jours.
- Pourquoi arrêter ? - J'ai arraché le fil du téléphone.
Et pourquoi ça ?
Parce que c'était pitoyable.
Donc, depuis que vous avez cessé, vous avez pris quelques cuites.
J'ai pris des cuites depuis que j'ai cessé de vous voir.
Et pourquoi revenir ?
Parce que j'ai pris des cuites depuis que j'ai cessé de vous voir.
Vous êtes un putain de cabochard !
On va nulle part, là.
Vous avez purgé l'abcès trop proprement.
J'ai perdu ma conscience.
Elle n'est sûrement pas ici.
Avoir perdu votre conscience, c'est ce que vous ressentez ?
- Oui. - Et ça vous fait peur.
La plupart de mes actions m'ont fait peur.
Mais c'est maintenant que vous avez peur.
Pourquoi ?
Parce que j'ai perdu ma conscience.
Le destin ne peut pas me faire ça.
J'ai mis si longtemps à reconnaître notre relation,
à admettre qu'on était liés.
La vie nous joue des tours.
REGGIE MA CONSCIENCE
PARADISE
PARADISE, MASSACHUSETTS HABITANTS 7352, SUPERFICIE 27,8 KM²
PARADIS : LIEU OU ÉTAT DE BONHEUR OÙ TOUT RÉPOND À VOS DÉSIRS
- C'est fait. - Healy a signé ?
Oui. Tu as vraiment besoin du papier ?
Sans papier, je travaille pas. Il fait beau en Floride ?
Prévisible, selon lui.
Ça l'a agacé que j'interrompe ses vacances ?
Ça venait de moi et ça lui a plu.
Il loge chez ses beaux-parents ?
Selon lui, la dernière fois, ça a mal tourné.
Lieutenant Greenstreet...
Vu les circonstances assez spéciales, comment dois-je t'appeler ?
Sydney.
Sydney, Jesse.
Cette fois, ça tourne mal. Selon moi.
Je manque d'hommes.
C'est triste.
Néanmoins, ça valait la peine.
Pourquoi travailler gratuitement ?
J'ai ma retraite de la police.
J'ai pas besoin d'argent, mais de travail.
Voici un échantillon d'enquêtes non résolues.
Anciennes, plus récentes, à toi de choisir.
Merci.
Lève la main.
Vraiment ?
La dernière fois, tu t'es emballé. Alors on officialise.
Moi, dis ton nom...
Moi, Jesse Stone...
Je jure solennellement de servir avec loyauté...
Je jure solennellement de...
- Scotch sec. - De suite.
Merci.
Bonsoir, Jesse.
Bonsoir, Thelma.
Merci, Sam.
- Je te dois des explications. - Tu ne me dois rien, Thelma.
Comment tu m'as trouvée ?
J'ai arrêté un gars, un ivrogne.
Il me dit "La poupée qui vendait des voitures
"chez Hasty's Asty,
"elle chante dans un club à Boston."
- Tu me vois comme une poupée ? - Non.
Tu as la voix d'un ange.
Tu es donc venu avec une idée ?
- Laquelle ? - Je pensais acheter une voiture.
Je ne m'occupe plus de ça.
Quand le FBI a fait fermer boutique à Hasty,
j'ai fui.
- Paradise ? - Non, toi.
Je te manque ?
Comme si tu étais la prunelle de mes yeux.
Tu es un homme étrange.
Tu rends étranges tous les hommes que tu croises.
Je tiens à ce que tu saches...
que j'ai quelqu'un dans ma vie.
D'accord.
Mon ex.
D'accord.
Je comprends.
Vraiment.
Tu as la voix d'un ange.
- Bonjour, c'est Jenn. - C'est Jesse.
Je suis absente, mais merci d'avoir appelé.
Laissez-moi un message.
Tu es en retard. J'attendais un texto.
- Je fais pas ça. - Dinosaure !
Un gamin sur les réseaux sociaux ne peut se concentrer que huit secondes.
Une seconde de moins qu'un poisson rouge.
Si tu le dis.
- J'ai raté le train. - Pourquoi ?
J'ai dîné d'une bouteille de scotch.
J'ai besoin de travailler.
Et de rien d'autre ?
Une voiture.
- Pour quoi faire ? - Tu le sais,
la dernière fois que j'ai pris ma voiture de police à Boston,
on m'a suspendu.
L'Inspection des services n'était pas ton style, ceci dit.
La Criminelle, si.
Je déteste le train, j'y réfléchis trop.
Je t'aurai une voiture.
- Merci, Sydney. - De rien, Jesse.
Pourquoi ai-je ajouté celui-là ?
- Tu veux être fixée. - On pense tenir le coupable.
- Vous pensez ? - Oui.
Une supposition ou une intuition n'ont rien d'une certitude.
Une hypothèse n'est pas une preuve. Tu l'as ajouté pour ça.
Tu l'as choisi.
L'éventreur de Boston a fait les gros titres.
Qu'est devenu le chien ?
Quel chien ?
Celui-là.
Assis près du cadavre de son maître.
Un chien ne parle pas.
Mais il sait écouter.
Mettons-nous bien d'accord.
D'accord.
Je ne suis pas Healy.
Je sais.
Je n'ai jamais couché avec Healy.
Tu es un sale gosse.
Tout à fait.
Bonjour, Richard.
J'aime parler avec les mains.
C'est bon.
Vous êtes un dur.
Plutôt.
La casquette.
Pourquoi ?
On vous obéit.
C'est vrai. Asseyez-vous.
Vous parlez peu.
Je n'ai jamais rien découvert en m'écoutant parler.
Vous avez vu mon uvre ?
- Votre uvre ? - Mon passe-temps ?
Votre technique est singulière.
Je prendrai ça pour un compliment.
Vous êtes très doué.
C'est vrai.
Vous êtes le gentil ou le méchant flic ?
Ce n'est pas digne de vous.
Je suis les deux.
Votre quatrième victime...
J'aime pas trop le mot.
Vous en voyez un autre ?
"Récipiendaire".
Et je n'en ai eu que trois.
Vous n'en avez avouées que trois.
"Pour résumer, la quatrième victime..."
Désolé, mais c'est libellé ainsi.
"La quatrième victime
"a été tuée exactement de la même façon
que les trois premières.
"Avant l'éviscération,
"l'angle d'entrée dans l'abdomen est identique.
"Comme les détails du procédé
"n'ont pas été divulgués
"et les quatre victimes étaient toutes des prostituées,
"on en a conclu
"la responsabilité d'un seul et même agresseur
pour les quatre meurtres."
Je n'aime pas le mot.
- Que diriez-vous ? - "Service public".
- Qui est l'auteur ? - L'inspecteur qui vous a arrêté.
Daniel Steven Leary.
Un maçon irlandais qui fait le flic.
C'est un policier décoré.
J'en prendrais presque du galon.
Je vais être diplomate.
Il n'est pas aussi doué que vous.
Il y a une vraie raison à votre présence ?
Tenez-vous en là.
Trouvez le coupable.
J'en ai marre.
Vous m'avez pas dit ce que vous pensiez de mon uvre.
Je pense que vous êtes taré et que vous devriez déjà être mort.
Merci, Laura.
Nourris le rhume, affame la fièvre.
Suit.
Donc tu as pas la fièvre.
À mon avis, tu n'as pas un rhume non plus.
- Un autre ? - Juste un.
Et vous, Luther ?
- Comme d'hab. - Papaye et cranberry.
- Pur. - D'accord.
Comment tu m'as trouvé ?
C'est un village.
- Que sais-tu de plus ? - Que tu n'es pas malade.
J'ai appelé hier et aujourd'hui.
J'étais à Boston.
- À Boston ? Aujourd'hui ? - Et hier.
Merci.
- Papaye et cranberry. - L'addition, s'il vous plaît.
Tu sembles travailler sur un gros truc.
C'est ton impression.
Tu y réfléchissais quand je suis arrivé.
Je le vois quand tu es sur un truc,
tu rentres en toi-même.
Laisse-moi t'aider.
Quelqu'un doit tenir la boutique. Et je vais avoir de longues vacances.
Il se passe rien.
Le crime n'arrête jamais.
- Bien, j'ai été à Boston... - Pour travailler pour Healy.
J'ai pas dit ça.
- J'ai été à Boston... - Pour suivre une piste.
Tu termines encore mes phrases.
Pardon.
J'ai été à Boston...
Ça me gêne d'en parler.
Pour m'inscrire à des cours à l'université.
Des cours d'investigation policière.
De psychologie de la vie solitaire.
N'en dis pas plus, je comprends.
Tu n'as pas pris ta voiture de police.
Non, le train.
J'aime le train, je peux y réfléchir.
Tu penses faire quoi dans dix ans ?
On s'en fout.
Je vous connais.
- Tu as pas répondu à ma question. - Oui.
- J'ai dit que je m'en foutais. - Non, tu as dit "on s'en fout".
C'est qui "on" ?
Je m'en fous pas. Dans dix ans, tu auras...
23 ans.
Dans dix ans,
si tu fumais de l'herbe sur ce mur, je t'arrêterais.
Vous n'iriez pas arrêter une gamine de 13 ans désorientée.
Où l'as-tu eue ?
Maman a une ordonnance, c'est légal.
C'est légal pour elle, mais pas pour toi.
Elle te l'a donnée ?
- Non. - Tu l'as donc volée.
Quel est ton nom ? Ne mens pas, je le saurais.
Comment ?
Je suis chef de la police, je sais tout.
Jenny O'Neill.
Tu t'es dite désorientée. À quel propos ?
Maman dit que vous buvez.
C'est un village.
Pourquoi l'alcool est légal et pas l'herbe ?
Je fais pas dans le bien et le mal, mais dans ce qui est légal et illégal.
À vrai dire, je ne t'arrêterai pas si tu retournes à l'école de suite.
Pas de lettre ?
J'appellerai ta mère.
Elle répondra pas.
J'appellerai le lycée.
Merci de me recevoir, M. Davies.
- Je suis navré de vous imposer ceci. - Alors pourquoi vous y obliger ?
Eh bien...
Comme vous le savez,
nous détenons un suspect
dans le meurtre de votre épouse, Richard Steele.
Celui que la presse nomme "l'éventreur de Boston".
- Un titre accrocheur. - Dieu sait qu'ils aiment ça !
Le légiste a fait un rapport quasi identique
sur les trois meurtres.
Ceux avoués par Steele.
Mais il nie toute implication dans la mort de Mme Davies.
Quel rapport avec Paradise ?
Absolument aucun.
Vu ma longue expérience des homicides,
le chef de la Criminelle m'a engagé pour qu'on puisse clore le dossier.
L'assassin de Mavis est déjà en prison.
On a aucune preuve.
Je crois que personne à Boston
n'ignore les détails sordides de ce désastre.
La méthode utilisée par l'assassin n'a jamais été divulguée.
Je parle de la double vie de Mavis.
J'ai appris par les journaux que ma femme se prostituait.
Pouvez-vous imaginer ce que c'est ?
Certainement pas.
Je gagnais assez d'argent.
Qu'est-ce qui a pu la pousser à ça ?
Seul un psy peut répondre.
Et Mavis ne peut plus le dire.
- Des problèmes de couple ? - Pardon ?
Un changement d'attitude peut parfois venir de problèmes de couple.
J'ai dit tout ce que je savais à l'inspecteur Leary.
J'aime bien tenir mes informations de l'intéressé lui-même.
Des problèmes de couple.
Notre couple était parfait.
Je vois.
Auriez-vous une photo de Mavis à me donner ?
Ça m'aiderait dans mon travail.
J'ai détruit toutes mes photos de Mavis.
Très bien.
Auriez-vous eu accès à un nouvel élément
ou auriez-vous eu une idée qui puisse m'aider ?
Tout à fait.
Je n'ai aucune intention de vous aider
à me jeter à nouveau sur la piste de ce cirque public.
Bien.
Je peux voir votre chien ?
C'était celui de Mavis.
J'aurais pu aussi bien être sur une autre planète en sa présence.
J'ai tout essayé avec ce chien.
J'ai dû le donner à un refuge pour qu'il soit adopté.
Il me faisait souffrir.
Comme les photos.
Exact.
Tant mieux pour vous.
- Excusez-moi. - Voici l'inspecteur Dan Leary.
J'espère ne froisser personne.
Du tout. L'enquête n'est pas close,
et Mavis Davies mérite justice,
tout comme les trois autres victimes.
Vous savez que Richard Steele est prêt à tout
- pour que les journaux parlent de lui. - Je le pensais.
Chaque jour, je me demande pourquoi je n'ai pu lui rendre justice.
Ne vous reprochez rien.
Cinq.
Pardon ?
Ce sont les enquêtes non résolues que j'ai eues et qui me hantent.
Cinq.
- Pourquoi avoir hérité de celle-ci ? - Je l'ignore.
Tant de brutalité, de préméditation demande qu'on s'en occupe.
- J'aimerais y travailler avec vous. - Désolée, vous avez trop à faire.
Vous avez dit que Mavis mérite justice, comme les trois autres.
- Vous pensez donc que c'est lié. - Oui.
Les quatre étaient des prostituées et ont été tuées de la même façon.
- Vous me tiendrez informé ? - Promis. Merci, Dan.
- Merci. - Bonne chance.
Les meurtres ont cessé.
Pour toi, Mavis a été tuée par Richard Steele.
Avec quel mobile ?
On le saura jamais, pour aucune.
Le mari en aurait eu un s'il avait su qu'elle se prostituait avant de la tuer.
- Tu lui as parlé. - Oui.
Alors ?
Il est assez offensé, assez furieux.
Je veux des rapports quotidiens sur cette enquête, chef Stone.
Jesse.
Calme ton ardeur dans cette enquête.
Le crime n'attend pas.
Je te réveille ? Te sachant noctambule,
- j'ai pensé que tu dormais pas. - Exact.
- Je dormais pas. - J'ai rencontré une gamine aujourd'hui.
Elle était assise sur un mur, elle fumait un joint.
Qui ça ?
C'est Jenny O'Neill, elle vit à Paradise.
- Qu'as-tu fait ? - Je l'ai renvoyée à l'école, mais...
Mais ton instinct de flic te dit que ça cache quelque chose.
Exact.
C'était dans sa façon de réagir, quand j'ai parlé de sa mère.
- Tu peux passer voir sa mère ? - Je dois pouvoir me libérer.
Pourrais-tu le faire de façon anodine ?
Tu sais, comme si tu enquêtais sur un...
Tapage nocturne dans le coin ?
Tu as pigé.
- J'irai voir, et aussi avec l'école. - Je dois filer.
- C'est pourquoi ? - Je peux pas le dire.
- Vous pouvez pas ? - C'est exact.
Ce chien a un problème.
Son nom ?
Steve.
Je ne comprends pas pourquoi les gens donnent des noms d'homme à leur chien.
Ça les rassure.
Ce chien m'intéresse.
- Désolée, Steve est programmé. - Pour être adopté ?
Mais non, il est "programmé".
Je répète, ce chien a un problème. Il ne mange plus.
- Et il ne réagit à rien. - Vous allez le piquer ?
On préfère dire que l'animal part vers un monde meilleur.
Lequel ?
- Je peux voir votre insigne ? - Il est dans un tiroir.
Voici ma carte.
Sydney, c'est très inhabituel.
En fait, c'est pas ma carte, mais celle du chef de la Criminelle.
Elle vous donnera mes références.
On s'en fiche.
- Où est l'intérêt de ce petit jeu ? - Je serai bref.
Autant vous le dire, je vis mon métier comme une vocation.
- Vitale, bien que sous-estimée. - Tant mieux pour vous.
Donc, le lieutenant Greenstreet a des doutes
sur l'implication de Richard Steele dans le quatrième meurtre de Boston.
- J'ai rien dit. - Mais vous êtes là.
Ça ne veut rien dire et je ne parle pas pour le lieutenant Greenstreet.
Richard Steele n'a pas été accusé du meurtre de Mavis Davies.
Il n'a avoué que les trois premiers,
Ce meurtre-là reste non résolu, et vous le savez.
Tout comme vous savez, vous aussi,
que les détails du meurtre n'ont pas été divulgués.
Personne ne pouvait les répéter.
Le même homme a commis les quatre meurtres.
J'y parie ma réputation.
C'est déjà fait.
La façon de l'attacher, l'angle et la profondeur de la blessure,
la longueur et la force du coup de couteau, et...
- Les meurtres ont cessé. - Tout le monde le dit.
Vous ne semblez pas en tirer de conclusion dans votre rapport.
Ce n'est pas mon boulot.
Non, c'est le mien.
Il manque le rapport de toxicologie
sur Mavis Davies dans le dossier.
Et merde !
Il a rien senti.
Cet entretien est terminé.
Pardon, mais vous avez fait une analyse toxicologique
sur les autres, mais pas sur Mavis.
L'analyse toxicologique est automatique dans ce genre d'affaire.
Elle n'est pas dans le dossier.
C'est pas moi qui tiens les dossiers, bon sang.
On vous dit futé, mais vous avez tout d'un idiot.
C'est une façon d'être futé.
Et ça n'a pas l'air de vous déranger.
Qu'on ait perdu un rapport d'analyse ? Pas du tout.
Parce que...
- les meurtres ont cessé. - Les meurtres ont cessé.
Donc vous vous êtes rendu et avez avoué trois meurtres
après la nouvelle du quatrième.
Pourquoi ça ?
- Pour ne pas partager mon patrimoine. - Patrimoine ?
Mon vocabulaire vous dérange, n'est-ce pas ?
Pas vraiment. Ce qui me gêne, c'est votre absence de gêne.
Ces gens-là se nourrissent de nos faiblesses.
Ils intoxiquent leur corps et s'attaquent aux innocents.
- Vous voyez ça comme ça ? - On devrait tous le voir comme ça.
Ainsi me rendre était un sacrifice nécessaire.
Où serait le sacrifice ?
Mon uvre est inachevée.
Les trois premières étaient noires, et pas Mavis.
Ça vous a gêné ?
Allons, ce n'est pas le but.
Et c'est quoi, votre but ?
Ce serait mal de ma part de m'attribuer ce que je n'ai pas fait.
Ce ne serait pas moral.
Vous ne comprenez pas, hein ?
J'aurais honte de comprendre.
Réglez votre problème.
Je n'ai pas de problème.
Bien sûr que si.
Le dîner a lieu un vendredi.
Bien sûr.
Excusez-moi, mon père.
- Allô, Jesse. - On se voit demain soir ?
Parfait.
Si tu trouves l'idée mauvaise, on est pas obligés.
La trouves-tu mauvaise ?
Pourquoi serait-ce le cas ?
Bien, à demain soir.
Où êtes-vous ?
Nulle part, désolé.
Compris.
- Tu n'as rien mangé. - Je m'en sens incapable.
J'ai dans l'idée que tu penses à Reggie.
Presque.
Tu étais le premier sur le lieu du crime.
Qu'as-tu pensé en voyant Reggie assis à côté du corps de son maître ?
J'ai regretté qu'il ne parle pas.
Un chien ne parle pas.
La mère de Jenny est une loque.
- Grave ? - Elle était ivre.
Pas à tomber par terre, mais pas loin.
Crois-moi, je sais de quoi je parle.
Ah bon ?
Je l'ai vu chez ma mère.
Je vois.
Dès que la mère parlait de Jenny, elle était un peu tendue.
Elle saurait pourquoi on vient ?
- J'ai pas l'impression. - Alors elle sait pas.
Quelle suite veux-tu que je donne ?
- Renseigne-toi sur la mère. - D'accord.
Du steak.
- Vous me surveillez ? - Jesse.
Vous me surveillez, Jesse ?
Non, je suis assis, je réfléchis.
Tu parles à ton père ?
Je connais pas mon père.
Bien.
Ça va l'école ?
- L'école, ça craint. - Comme beaucoup d'autres choses.
Que s'est-il passé ?
Ma mère m'aime.
Dis-le comme si tu le pensais.
Je déteste y être.
Où ça ?
À la maison.
Je ne voudrais pas te retarder pour l'école.
Il me faut une voiture.
- Je t'en ai donné une. - Elle perd l'huile et elle chauffe.
J'y peux rien.
Sûrement parce qu'on m'a poussé hors de la route.
- Tu as eu un accident ? - Pas sûr.
- Réponds-moi, Jesse. - Tu es sûre de le vouloir ?
Tu me caches quelque chose ?
- Tu peux rechercher la voiture ? - Tu as l'immatriculation ?
Je relève toujours le numéro.
La voiture a été volée hier matin.
D'où le délit de fuite.
Tu ne crois pas à un accident ?
J'ai pas dit ça.
Tu peux taper Mavis Davies ?
Le rapport de toxicologie n'était pas dans son dossier.
Ici non plus.
Le légiste prétend qu'il en a fait un.
Prétend ?
Il l'a presque dit, tout imbu d'agressivité bureaucratique.
Ton avis ?
Je pense qu'on l'a fait disparaître.
Oh Sidney !
Non, Jesse.
Bien, chef.
- Et l'éthique ? - Les souvenirs qui remontent.
Revenons un instant à la réalité.
Je m'en tiendrai à un rôle de visiteur.
J'ai reparlé à Richard Steele.
- Des avancées ? - À part le besoin de me doucher ?
Il affirme n'avoir rien à voir avec le meurtre de Mavis.
Ça, je le sais déjà.
Si tu n'aimes pas le résultat, revois ton raisonnement.
Les prostituées sont souvent droguées. Elles ont la vie dure.
- Pourquoi cette question ? - Tu connais plus de putes que moi.
- Je me suis mal exprimé. - J'avais compris, Jesse.
- Mes filles ne sont pas toutes putes. - Je sais.
Et toutes les putes sont pas droguées. Même si beaucoup le sont.
Je ne m'occupe pas de désintoxication.
Je leur donne de l'amour et du soutien.
- Comment vont les affaires ? - Bien.
On manque de fonds, mais on a nos anges.
Gino Fish est un bienfaiteur, mais pas un ange.
C'est vrai.
Pas au sens biblique.
Je suis contente de te revoir.
- Moi aussi. - Ça faisait longtemps.
En effet.
Sortir avec une nonne ne te dérange plus ?
Non, ça va.
Honnêtement ?
S'il te plaît.
Parfois, et c'est idiot...
j'ai une voix dans mon oreille,
celle de mon professeur de catéchisme assis sur mon épaule.
Que dit-il ?
- Honnêtement ? - Encore une fois, oui.
Il dit : "Tu as intérêt à avoir une sacrée bonne raison,
"tu n'es pas censé dîner avec une nonne."
On s'apprécie mutuellement.
C'est une bonne raison.
Merci.
Tu ne finis pas ?
C'était délicieux, mais non.
Vous croyez au destin ?
- Je crois. - Vous croyez ?
Je sais, mais sans preuves.
Le chien me parle.
- Les chiens parlent pas. - Lui, il me parle.
Quand je vois la photo d'un chien qui ressemble à Reggie
assis près du corps de son maître...
- Quel est le nom du chien ? - Steve.
- Pas courant pour un chien. - Exact.
Si tu n'aimes pas le résultat, revois ton raisonnement.
- C'est de vous, non ? - Je crois pas.
J'ai dû l'inventer.
Vous êtes bien bavard aujourd'hui.
On me ménage ?
J'ai plus coriace. Toujours l'âme d'un flic ?
Oui, et on a le temps.
Les meurtres ont cessé.
Ça semble satisfaire tout le monde.
- Même Greenstreet ? - Je crois pas.
Les meurtres ont pu cesser pour plein de raisons.
D'accord, qu'avez-vous ?
J'ai Richard Steele.
Un dégénéré, mais il semble avoir une règle de conduite.
Ne cherchez pas un mobile. Ça vous rendra dingue.
- On peut pas savoir. - Il est condamné à perpétuité.
Ça changerait quoi pour lui ?
- Or visiblement, ça compte. - Il n'est pas rare
que les tarés dans son genre aient des règles.
Oublie ça, Jesse.
Le chien me parle.
On ne tapine pas en promenant son chien.
Si tu n'obtiens pas le résultat que tu veux,
revois ton raisonnement.
Les victimes étaient toutes des prostituées,
Steele a avoué en avoir tué trois.
Il a forcément commis le quatrième meurtre
parce que personne ne connaissait son mode opératoire.
La dernière hypothèse est fausse.
Certains le connaissaient.
- Mme O'Neill ? - Je suis pas mariée.
- Je suis le chef Stone. - Je sais qui vous êtes.
- On peut parler ? - J'ai rien à dire.
Je suis pas là comme chef de la police, c'est personnel.
Jenny ne sait pas que je suis là. Puis-je entrer ?
Vous allez bientôt perdre votre fille.
Vous commencez tôt.
- Je n'allais nulle part. - Vous m'avez compris.
Ça veut dire quoi ?
Vous avez perdu votre boulot parce que vous buvez.
Vous ne toucherez bientôt plus le chômage,
Et j'espère que vous touchez le fond.
Vous dites n'importe quoi.
Paradise est une petite ville.
Vous savez que je suis expert sur le sujet.
Quel sujet ?
L'alcoolisme.
Vous savez pas ce que je ressens.
Vous me leurrez pas.
Je sais ce que vous ressentez.
Le père de Jenny n'est même pas un souvenir.
Vous êtes sa mère.
J'ai perdu ma mère à huit ans. C'est important, une mère.
C'est quoi ?
Disons que c'est un bon d'achat.
Si ça vous gêne,
appelez ça une bourse.
Utilisable à un seul endroit.
Chez le Dr Dix.
Il fut un temps où je me détestais.
Maintenant, les bons jours, je vais bien.
Vous n'avez jamais de bon jour.
Si vous survivez,
vous aurez des regrets.
Et ceux qui vous tourmenteront le plus
seront ceux où vous avez eu le choix.
La dernière fois que j'ai vu Jenny,
elle avait un bleu à la joue gauche.
Vous êtes droitière ?
Si je vois quelque chose,
si j'ai même seulement un doute,
je reviendrai en tant que policier,
et vous irez en prison.
Et Jenny,
je le regrette,
sera envoyée en foyer d'accueil.
- Bonjour, Amanda. - Chef Stone.
M. Fish vous attend, chef Stone.
Notre dernier rendez-vous s'est mal passé,
je vois bien que vous êtes encore fâchée.
- Je suis désolé. - Je vous ai demandé vos intentions.
Vous avez demandé pourquoi.
Je vous ai dit que j'avais souvent embrassé des grenouilles.
Vous êtes une grenouille ?
Je crois pas.
Puis-je me faire pardonner devant une tasse de café ?
Je ne me fais jamais avoir deux fois.
Je vois.
Je suis...
vraiment désolé, Amanda.
Juste un café.
On se souvient de nos noms, après si longtemps.
- Deux ans. - Tu as compté.
Que faisais-tu ?
Je combattais le crime.
Nos discussions m'ont manqué.
À moi aussi.
Nouveau repaire.
Ça permet d'avancer.
Un peu comme changer de mot de passe.
- Des nouvelles de Hasty Hathaway ? - Je connais personne de ce nom.
- Tu n'es pas là pour ça. - J'ai besoin d'une raison ?
Tu as toujours une raison, Jesse Stone.
- Après le départ de Hasty... - Je connais personne de ce nom.
Depuis la disparition de...
ce M. Hathaway,
Paradise est n'a plus connu de criminalité.
Du coup, je donne un coup de main à la Criminelle.
Drôle de boulot.
C'est pas un drôle de boulot, c'est mon métier.
- L'éventreur de Boston - Une horreur épouvantable.
Dieu merci, les meurtres ont été élucidés.
Pour le meurtre de Mavis Davies, l'enquête n'est pas close.
Mais les meurtres ont cessé.
Tout le monde dit ça.
J'ai besoin d'une faveur.
La voilà ta raison, Jesse Stone.
Il me faut un nom.
Où puis-je trouver les meilleures call-girls ?
On se connaît depuis longtemps.
Je n'ai manifestement pas besoin de call-girls.
Je sais.
Peut-être ton côté obscur.
Je suis dans la boxe.
Tes clients peuvent avoir certaines demandes.
- Ce serait illégal. - Tu me facilites pas la tâche.
La récompense est dans le voyage.
Mavis Davies a été découpée encore vivante.
Si le meurtrier court toujours,
il va recommencer.
Je vais voir ce que je peux trouver.
June ?
- Je viens... - Chaudement recommandé,
sinon, on se parlerait pas.
- Je... - Une minute.
Mettons les choses au clair.
Mon affaire d'escort-girls est légale.
Mais si une de mes filles
choisit de se diversifier, ça la regarde.
Bien compris. Mavis Davies.
C'était horrible.
C'était une gentille fille.
Elle bossait pas pour moi, cette nuit-là.
Je savais pas.
Vous saviez qu'elle était mariée ?
Je veux rien savoir de leur vie privée.
Il y a déjà eu des incidents avec un client ?
Des clients entièrement satisfaits.
Select Escorts.
Malheureusement, elle ne travaille plus ici.
Puis-je vous suggérer quelqu'un d'autre ?
Je vois.
N'hésitez pas à nous recontacter.
Un cadeau inépuisable, Charlotte.
C'était une de mes meilleures filles. Elle était très proche de Mavis.
Le meurtre l'a totalement terrifiée.
Elle est partie.
Où puis-je la trouver ?
Je sais juste qu'un client a cru l'avoir vue.
Elle était serveuse dans un bistrot du bord de mer.
Sur la côte. Quelle déchéance, hein ?
- Vous avez une photo ? - J'ai mieux que ça.
Bonjour, je suis Mavis.
Je sais, c'est dur de faire des rencontres.
Moi aussi, je...
Je sais, c'est dur de faire des rencontres.
Moi aussi, je suis dans cette situation.
On pourrait en parler devant un bon dîner.
Appelez-moi.
Vous pouvez me joindre chez Select Escorts.
Bonjour, je suis Charlotte.
Je sais, c'est dur de faire des rencontres.
Moi aussi, je suis dans cette situation.
On pourrait en parler devant un bon dîner.
Appelez-moi.
Vous pouvez me joindre chez Select Escorts.
Excusez-moi.
Je m'assieds où je veux ?
On n'est pas en pleine saison, libre à vous.
Je vous sers quoi ?
Double casquette ?
On vient d'ouvrir et le café est à moi, alors oui.
Je voudrais un café, Charlotte.
C'est pas mon nom.
- C'est quoi, votre nom ? - Amelia.
- Vous avez un nom de famille ? - Oui.
Et vous ?
Nom de famille ?
Vous êtes flic, Jesse Stone ?
J'ai l'air d'un flic, Amelia ?
Vous avez l'air de quelqu'un qui pose des questions.
J'ai une autre question. Simple hypothèse.
Imaginons que je sois flic et que vous soyez Charlotte.
Vous sauriez que je suis là pour Mavis Davies.
C'est pas une question, Jesse Stone.
Les meurtres ont cessé.
Ça semble en satisfaire certains.
Mais où est la justice pour votre amie
si le meurtrier court toujours ?
Je suis flic.
Et je fais bien mon métier.
Je suis persuadé que c'est pas fini.
Je vous souhaite du succès en affaires.
Je voulais te saluer. Je t'ai manqué ?
- Autant qu'un vilain rhume. - C'est gentil.
Ravi qu'on soit devenus amis.
- Tu rentres chez toi ? - Je déteste être chez moi.
Tu t'y plais pas parce que c'est toi l'adulte.
J'ai parlé à ta mère.
De moi ?
D'elle.
Ma mère a des problèmes.
Ta mère t'aime.
Mais tu vas devoir être l'adulte encore un peu.
Je peux le faire.
Je sais.
- Et tu m'aimes pas. - J'ai pas dit ça.
Tu as confiance en moi ?
- Je peux poser une question ? - Allez-y.
Vous parlerez à vos amis de mon restaurant ?
Vous voulez bien ?
Je peux.
Vous avez une minute ?
J'ouvre pas avant 11 h 30, alors oui.
Les flics ont des problèmes avec les escort-girls.
J'ai pas dit ça. J'en ai pas.
- Pourquoi m'avez-vous appelé ? - J'ai pas pu dormir hier.
À cause de ce que j'ai dit ?
Vous croyez à un autre assassin ?
En effet.
- Comment vous le savez ? - Je le sais pas, je le crois.
Et moi, je saurais ?
Je crois pas.
Mais vous savez des choses que j'ignore.
Était-elle encore vivante quand il... ?
Quand je pense à ce qui a dû traverser son esprit.
N'y pensez pas.
Ne vous infligez pas ça, Amelia. C'est mon boulot.
Vous allez m'aider ?
Parlez-moi de Mavis.
C'était mon amie.
Elle avait toujours du temps pour moi.
Et dans mon...
mon ancien métier,
les amis sont...
irremplaçables.
- Vous saviez qu'elle était mariée ? - Oui.
À la fin d'une journée de travail, on buvait un verre et on parlait.
On dit aux hommes ce qu'ils veulent entendre,
après ça aide à décompresser.
Juste avant la mort de votre amie,
de quoi parliez-vous ?
On se racontait nos vies,
nos vies privées.
Mais au bout d'un moment, elle coupait court.
Elle voulait garder certaines choses secrètes.
Elle disait...
qu'elle allait divorcer.
Elle voyait quelqu'un.
Elle était amoureuse.
Ce à quoi on aspire toutes.
- D'un client ? - Non.
Mavis était bien trop maligne pour faire ça.
Elle m'avait juste dit qu'il était marié, père de famille,
et qu'il lui fallait du temps.
- Je pourrais lui parler ? - Je le connais pas.
Elle a jamais voulu me le dire.
Je sais juste qu'il était flic.
Il cherchait une solution
qui ne ruinerait pas sa carrière.
Vous pouvez peut-être m'expliquer pourquoi.
Il lui a offert un chiot.
Elle ne le quittait jamais.
Un setter anglais appelé Steve.
Comment vous savez ?
Je le sais.
Tu es content ?
Loin s'en faut.
Des nouvelles de la voiture qui m'a poussé ?
Aucune.
Comment l'inspecteur Leary vit tout ça ?
Ça l'obsède. Je le tiens au courant tous les jours.
Tous les jours.
Vous êtes proches ?
Pas particulièrement.
Il est doué. Après tout, il a résolu l'affaire de l'éventreur.
Richard Steele a avoué.
- Healy l'a recruté aux Murs. - Je sais.
Pourquoi ?
Que fait un bon flic de la Criminelle aux Murs ?
Pénitence.
- Il a eu des problèmes. - Lesquels ?
Je te connais. Tu t'inquiètes pas pour son moral.
Amuse-moi. Quels problèmes ?
C'est un cavaleur.
Sa femme, une vraie garce, a tout déballé.
Elle est influente, sa famille a de l'argent.
Elle est allée voir le chef des inspecteurs.
Pourquoi veux-tu savoir ?
Mavis Davies a été arrêtée pour prostitution.
Sans suite, et Leary travaillait aux Murs.
Alors ?
Si je peux lier Mavis à Leary,
il la connaissait avant le meurtre.
- C'est pas concluant. - Oh que si !
Parce que s'il la connaissait, il l'a jamais dit.
Il l'a arrêtée ?
Le dossier contient l'arrestation,
mais pas le nom du policier.
Il a été expurgé.
- Tu dors assez ? - Je dors jamais assez.
On a dû l'effacer aussi au fichier central.
- Vois avec le SNTFO. - SNTFO ?
Service National des Télétypes des Forces de l'Ordre.
J'ai pas de télétype.
Beaucoup ignorent son existence.
On appelle ça "télécommunications" maintenant.
- Je préfère "télétype." - Tu es un dinosaure.
On peut pas expurger un truc dont on ignore l'existence.
Pour moi,
le rapport toxicologique manquant devait être négatif.
- En quoi c'est important ? - Ça l'est pour Richard Steele.
Reste où tu es.
Arrêtée en février de l'année passée.
Sans suite. Agent de service...
Inspecteur Daniel Steven Leary.
J'ai vérifié la main courante
au commissariat où Leary était aux Murs.
La page a été arrachée.
Sans suite.
Il l'a relâchée. Elle lui a tapé dans l'il.
On sait juste qu'il la connaissait.
Daniel Steven Leary.
Il lui a offert un chiot. Elle l'a appelé Steve.
Alors, jetons-le en prison.
Elle était amoureuse.
Elle devenait gênante.
- Je veux que tu l'arrêtes. - Tu veux que je l'arrête ?
Et maintenant, je cherche le type qui m'a poussé hors de la route.
Il connaissait Mavis.
Il a tout fait pour le cacher même après le meurtre.
Et il connaissait le mode opératoire du meurtrier.
Ce que j'en dis.
Il faut être un vrai salaud pour faire à Mavis
la même chose qu'aux trois autres.
Le meurtre prémédité d'un vrai salaud.
Bonjour, Suit.
Bonjour, Jesse.
Merci.
- Un beignet ? C'est l'ami du flic. - Je respecte mon corps.
- Comment se passent tes cours ? - Mes cours ?
Ah, mes cours. Très bien. Enrichissants.
Tu bosses sur un truc à Boston. Je le sens.
En quelque sorte. Entre mes cours.
- Pourquoi tu fais ça ? - Je fais quoi ?
Tu es secret. Pourquoi ?
J'en sais trop rien.
J'ai parlé à la mère de Jenny.
Merci. Et ?
Dr Dix a mis fin à son déni.
- Elle veut se désintoxiquer. - C'est bien.
- Elle dit ne pas avoir les moyens. - Elle a une bourse.
Tu financerais ?
- Il faudra bien. - Que va-t-elle faire de Jenny ?
Juste l'aimer.
- Jenny peut finir en foyer d'accueil. - C'est possible.
- Elle s'inquiète. - Il serait temps.
Il est l'heure de me remettre à l'affût.
- Contrôles de vitesse ? - Pour le bien de tous.
Je déteste ce truc.
Bonjour, Jesse Stone. J'ai eu votre texto.
Je peux vous voir avant le boulot, mais pas à 10 heures.
J'ai des courses à faire.
10 h 15, ça vous va ?
J'envoie pas de textos.
Ici Jesse. N'allez pas au rendez-vous.
Ne restez pas au café. Vous êtes en danger.
Ravi de mettre un visage sur votre nom.
Jesse m'a beaucoup parlé de vous.
Je suis l'inspecteur Dan Leary, de la Criminelle.
Jesse est retenu.
On a une piste dans l'affaire Mavis. Il veut que vous veniez.
Désolée, mais je dois ouvrir le café.
C'est important.
Je préviens mon assistante.
S'il vous plaît.
- Je vais la tuer ! - Pour quoi faire ? Vous êtes fichu.
Même si vous nous tuez tous les deux.
Écartez-vous.
Espèce de salopard !
Il y a des dossiers difficiles et des faciles.
Ça, c'était un facile.
Il a tout fait pour qu'il le soit.
Tu as eu le choix ?
Quel salaud !
Ça va ?
- Tu me connais, Sydney. - Je te connais, Jesse.
Il me faudra une nouvelle voiture.
Ça va faire trois.
Comment va-t-elle ?
Elle est solide.
Pas de la race des victimes.
- C'est triste. - Qu'est-ce qui est triste ?
Richard Steele va se sentir vengé.
Je m'en fous. Il mériterait la mort.
À quoi pensez-vous ?
À Mavis.
Où avez-où appris cette riposte ?
Mon père.
Il m'a fait prendre des cours d'auto-défense.
C'est important, un père.
Ça arrive souvent aux flics.
Ils se contrôlent, font ce qu'ils ont à faire.
Et après, ils tombent en pièces.
Vous saisissez ?
Steve vit avec moi.
Quoi ?
Le chien de Mavis.
Vous pourriez passez le voir un jour.
J'aimerais bien.
Merci.
De quoi ?
D'avoir obtenu justice pour mon amie.
Vous avez forcément un nom de famille.
Hope.
Amelia Hope.
C'est un joli nom.